ख़ालिस मक्खन, दूध, मखाने कित्थे गए ! | बख्शी ब्रादर्स

ख़ालिस मक्खन, दूध, मखाणे कित्थे गए !
समय सुहाणे  गीत पुराणे कित्थे गए !

Pure butter, milk, and fox-nuts, Where did these innocent pleasures go?
Beautiful moments and beloved old songs, Where did they all go?

होया ऐडा घुप्प हनेरा कुझ दिसदा नइ
अपणी मंज़िल अपणा डेरा दिसदा नइ !

Such dismal darkness has descended that nothing can be seen
My destination,  my dwelling can't be seen.

सजण बेली, तेरा मेरा दिसदा नइ हो
बट्टी वाला कोई बनेरा दिसदा नइ हो !

Neither friends nor lovers, neither yours nor mine can be seen
No light on a roof-ledge can anywhere be seen

करमाँ वाले, बीबे नियाने कित्थे गए
भोलियाँ रस्माँ, सोहणे शहाने कित्थे गए !

Those angel-like little children, Where did they go?
Innocent customs, quaint wedding songs, Where did they go?

कर करम मौला नबी दे वास्ते
सब नू दस दे अपणे दर दे रास्ते !

Show us mercy, O God, for the sake of your dear Prophet
Reveal to everyone the path to your threshold

सोहणे वेले दिलां दे मेले मुक्ख  गए
जेहडे फुल सी हरे-भरे आज सुक्ख गए !

Beautiful moments, heartfelt celebrations have dwindled away
All the verdant, blooming flowers have withered today

मेरी डाचि दे गल विच टल्लियाँ
वे मैं पीर मनावण चल्लियाँ
शानाँ वालियाँ पीरा हो...

My camel has small, tinkling bells round her neck
I'm on my way to cajole my beloved guide
O my glorious guide!

पीरा हो, पीरा हो
पीरा हो, पीरा हो
पीरा हो, पीरा हो 
पीरा हो, पीरा हो

My guide! O my guide!
My guide! O my guide!
My guide! O my guide!
My guide! O my guide!